バイオウェブ - 羊土社2001/09

第2章　知らないとわけがわからないぞ

Bless you !　クシャミの後に／It's a kind of close huh?　「カイナ＝kind of」の法則／I almost decked you.　ダクチャ？／That’s it.　いろんな場面で大活躍／You’re all set.　知っていればなんてことない表現ですが…／Anything else?　「他に何か？」

第3章　ガキに負けるな！

Don’t open it.　英語上達への近道／Show me.　見せてごらん！／I’ll be back.　腹が立つやら情けないやら

第4章　知らないと出てこないぞ

I’ll be there.　ギャグにも使える／Let me take your coat.　何かのときにサッと言おう／Sounds great.　ええ考えじゃわい！／competitor　ライバルはライバルにあらず／available　目指せバングラディシュ！／in terms of ～　話の切り出しに便利／Let me know.　知らせてくれ

第5章　聞き取れるけど意味がわからない表現

It used to be the case.　イタリアブランドのスーツは高いのか？／So far so good?　今までのところはよろしいか？／Just in case.　万一に備えて／all the way down　ずーっと行くと／Life goes on.　それでも人は生きていかねばならない

第6章　口で覚えろ

No no not at all ! 　ナイス・ガイへの道／Good how are you?　0.7秒のコミュニケーション／Look at this.　Look atで１つの単語／I’ll come and get you.　丸ごと覚えよう／See you.　大阪弁の「ほな」

第7章　知っているつもりだけど…

customer guest client　客にもいろいろあるけれど／probably maybe perhaps　probably＞maybe＝prehaps／I don’t care.　どっちでもいいよ～ん／I have no idea.　何にもわかんねぇっす／make sure　確かめる／double check　念を入れて確認する／figure out　解明する／in charge of～　責任の重さはいろいろ

第8章　日本人に便利なあいまい表現

around　あいまいに済ませるために／either way　イイアアエエイ？／take care of～　子供からコンピューターまで／In between.　中間だよーん／I don’t know.　突き放しているわけではありません／I’m not positive.　さすが天下のMIT！

第9章　アメリカ人の好きな言い回し

make sense　意味あり／right now　今すぐ／You guys.　みなさーん／We'll see.　そのうちわかるさ／Good job !　仕事に限りません／YES !　何でもyes／Sure.　さわやか青年への第一歩

第10章　誤解を招かぬように

How do you like Boston?　バカ正直もほどほどに／diplomatic　アメリカ人はお世辞がお好き／another　anotherかthe otherか？／Tell me when.　答えが大切／version　バージンではありません／I’m serious.　ギャグ連発の後始末／between A and B　正しく使おう

第11章　これぞアメリカ式発音！

What are you doing ?　ワダヤドゥーイン？／interesting international Newton Center　イナースティング／You know what I mean?　ユノウ，ワダイミーン？／Excellent excellent excellent! Fantastic!!　ファーナスティック！／I’m not going to have seizures.　「ナッガナ」を知っておこう

第12章　人の悪口言いたい放題

sensitive　うるさい奴／beurocratic　悪口は世界共通！？／flexible　悪口ではありませんが／enthusiastic　ほめ言葉です／defensive　極めつきの悪口／excuse　使える悪口／What do you think who you are!!　君子豹変する

第13章　うまい！アメリカ人ならではの英語表現

start　動詞の切れ味／I’ll FEDEX it.　言葉はつくられる／It doesn’t matter.　パンクでもネイティブ／Check Radioshack.　レゲエでもネイティブ／Are you going to empty it?　emptyも動詞にされてしまった！／depends on～　dependよりdepends／Could you get me the number of～?　ミネソタの老婆／Back doesn’t arch.　体と英語のエクササイズ／Three sheats together.　簡潔明瞭な英語表現！